segunda-feira, 1 de agosto de 2011

Inspiração

Eu recebo muitos e-mails com perguntas sobre os projetos que mostro aqui no blog. Tento na medida do possível esclarecer as dúvidas mas não levo muito jeito para ensinar, acho que nunca seria uma boa professora.
Eis que um dia eu recebo um e-mail de uma leitora do blog chamada Lili, ela me explicou que sua filha viu o meu Shawl Collar Vest e lhe pediu para tricotar um igual. É claro que como toda boa mãe ela teve de atender ao pedido da filha.
Ela escreveu que não sabia inglês então me pediu a receita traduzida, mas como eu não faço tradução de receitas então lhe aconselhei a tentar, com a ajuda do glossário de tricô da Regina, a decifrar a receita sozinha. A arte do tricô ela sabe fazer muito bem, como vocês podem notar pelas fotos, o único obstáculo era o idioma.

Ela fez a tradução sozinha e conseguiu tricotar este lindo bolero para a sua filha que deve estar super orgulhosa da mãe talentosa. Eu apenas lhe dei dicas sobre a execução da peça.
Lili, obrigada por me enviar as fotos ( a modelo é a filha) e saiba que fiquei muito feliz com o seu sucesso. O mérito é todo seu. Parabéns!

E também quero agradecer a todos que deixam comentários,visitam o blog e me enviam e-mails com palavras de carinho e incentivo. Vocês todos, assim como a Lili, são uma fonte de inspiração para mim. Muito obrigada!

24 comentários:

Marlene disse...

Marico,
Parabéns p/ as 2. A Lili que é uma tricoteira e tanto, a peça ficou perfeita. E p/ você que sempre nos atende com tanto carinho e atenção.
Ótima semana!!! bjoks

Káthia Marchand disse...

Oie Marico!

Bom dia!!!
Ficou lindo mesmo!
Ela merece todo o crédito!

Um beijinho!

Rosaluz disse...

OLá, achei muito delicado da sua parte colocar a história da Lili.
Vejo que muitas tricoteiras experientes se sentem intimidadas diante das receitas que vemos no Ravelry,Blogs gringos e blogs de amigas que dominam o Inglês. Por se tratar de uma técnica (e essa ser Universal), dá para entender as vezes só olhando o gráfico. Quando vejo a tradução me surpreendo em constatar que já sabia como fazer determinado ponto ou técnica. Temos que tentar... e o que não der para entender sozinha perguntar para as amigas blogeiras tricoteiras. Seu incentivo servirá para todos. Bjs

Nina Dias disse...

oi Marico, que legal, com seu incentivo ela enfrentou um desafio, assim como eu, sei pouca coisa de inglês, mas me viro! Lindo bolero, parabéns à Lili, bjs Nina

disse...

Que bacana não? Com certeza ela descobrirá como é gostoso conseguir decifrar uma receita:)
Parabéns à maezona e a esclarecedora (viu? nao falei professora rs)
O colete ficou show de bola!

bjinhos

Cнєz Clαυ disse...

Mari!
"O que vai de nós, volta para nós".
Bj!

Esther disse...

Que peca bonita! Parabens para a Lili pela perseveranca e para voce pelo incentivo! Me deu vontade de tricotar um tambem... Bjs e uma otima semana!

Ana Maria Tricô disse...

Oi Marico, muito legal o seu incentivo, a Lili enfrentou um desafio e tanto, lindo bolero, parabéns à Lili,
bjos Aninha!!

Fuso e Roca disse...

Olá Marico,

ficou mesmo perfeito o colete da Lili e eu tenho o mesmo problema: não entendo outra língua! Também, nunca peguei uma receita e estudei pra valer (preguiça?!)e, quando resolver tricotar com receita noutra língua, seguirei seu bom conselho e usarei o glossário, obrigada.
Flor, muito grata pela atenção ao meu pedido. Agora o termo blocar não é mais "grego"...
Boa semana e bom tricô.

Beijão,
Lu

Valéria disse...

Parabéns para a Lili e para você, Marico! Os glossários são mesmo a melhor maneira para se aventurar a tricotar em inglês!!!

Regina disse...

O colete ficou muitoooo lindo, bem tecido e a cor é linda. Parabéns para a Lili e para vc na qualidade de incentivadora. eh bjss pras 2.

Cris Miguel disse...

Marico,
Eu tbm não conseguia traduzir nada, sempre contava com a boa vontade das pessoas.
Mas me esforcei e hoje consigo traduzir as receitas, me orgulho muito disso.
Nada melhor do que o incentivo das pessoas pra gente se aprimorar.

Parabéns pela iniciativa.

Bjs.

Márcia disse...

Muito bacana! É isso aí, tentando a gente consegue traduzir as receitas. E, o talento é nato. Parabéns, o colete ficou muito lindo! Beijão!

ELENA disse...

Parabéns para a Lili! ficou perfeito o colete! eu ainda dou algumas cabeçadas nas traduções, mais sei muito mais do que quando comecei BJO!

Carine disse...

Olá! Acabo de conhecer seu blog e gostei muito, já estou te seguindo! Te convido para também conhecer e seguir o meu, será um prazer!
Tenha um ótimo dia!
Estarei sempre te visitando, bjs.

www.rosaacessorios.blogspot.com

Judy disse...

Lindo!
Parabéns para a Lili e obrigada a você que inspira trabalhos como este.
bj

Nathalia disse...

Adorei! Que linda, vou tentar essa receita. Menina, sabe que hoje em dia nem sei mais fazer tricô com os termos em português, tem muito mais receita em inglês e aí acabo esquecendo os termos brasucas =P
A cor é linda, amei o seu blog, já estou te seguindo! Beijocas

NiNa disse...

Maricooo... lindo e como sempre vc ajudando a desvendar alguns misterios né!!

Bjoks

Ana Maria Tricô disse...

Oi Marico,
Obrigado pela visita no meu blog,fiquei muito contente.
bjão!!

Nile e Richard disse...

Oi Marionei.
O colete está lindo.
Também gostei do modelo.
Parabéns a Lili.
bjtos.Nile.

Sandra - Ninha Croche. disse...

Oi Marico!Adoro seus trico, seus trabalhos são lindos., tudo muito caprichado. Querida, já te sigo a um tempinho. Bom domingo. Abraço.

Marcia Quadrado disse...

Parabéns Lili. O colete está lindo.


Bjs,
Marcia Quadrado

Maria Arlete Art´s disse...

PASSEI PARA ESPIAR O TEU CANTINHO E ADOREI!!!!!
TE CONVIDO Á VISITAR O MEU CANTINHO
criamodamaria.blogspot.com, VOU FICAR MUITO FELIZ.
OLHA EU JÁ SOU TUA SEGUIDORA. GOSTARIA DA RECEITA DESSE COLETE, PODE SER?
BEIJOS.

celiabe disse...

Hermosos trabajos .Saludos Celia

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails